Nueva versión argentina de la Misa, está siendo elaborada por Panoramix
Movido por el buen ejemplo de nuestros obispos, Panoramix ha creído necesario dar su propia versión de la misa argentina. Nos atrevemos a publicar los primeros esbozos de esta monumental obra de adaptación idiomática. Conste que todavía no ha sido autorizada para su uso litúrgico… todavía.
Movido por el buen ejemplo de nuestros obispos, Panoramix ha creído necesario dar su propia versión de la misa argentina. Nos atrevemos a publicar los primeros esbozos de esta monumental obra de adaptación idiomática. Conste que todavía no ha sido autorizada para su uso litúrgico… todavía.
Sacerdote. Buenas. (ex En el Nombre del Padre… etc.)
Fieles. Buenash. (ex Amén)
S. Que la manija del padre, la llegada del hijo y la gamba del espíritu esté con ustedes.
F. Y con vos, loco.
(Ex introito)
S. Sorry, jefe.
F. Sorry.
S. Bancame, man.
F. Bancame.
S. Haceme gamba, dale.
F. Eso, haceme gamba.
(Ex Kyrie eleison)
Dios en el cielo, lo más, y entre nosotrosh nada de despelote. Te tenemos cariño, te tenemos. Gracias por ser como sos. Jefe, ¡dios!, número diez, man. Cordero patagónico (espacio de publicidad). Vos que la tenés clara, sorry, viste. En el fondo somos buenos tipos. Sorry. Vos que tenés llegada, sorry, bancanos, que estamos en la lona. Vos, lo más, el más grande, número diez. Junto con el viejo glorioso y el espíritu. Amén. (Ex Gloria)
Lectura evangélica:
Entonces fue Jesús a un casorio, porque antes se casaban los chabones, no como ahora. Y fue con la vieja y los gomías. Y de pronto se acaba el totín.
Y la vieja le dice a Jesús… che, se acabo el tinto. Y le respondió Jesús: y ¿que somos, el almacenero, somos? Hoy no laburo.
Pero ella insistió y dijo: acá mi hijo les arregla el fato.
Y había allí unos jarrones grandotes y le dijo a los mozos: muchachos, llenen de agua los jarrones, pero de agua mineral, no de la canilla. Y los mozos dijeron: ¿te piraste, loco? Si les damos agua nos linchan. Pero igual los llenaron. Entonces le dijo al chabón que dirigía la festichola: sírvalen nomás, maestro, salute.
Y este era un totín de marca, de eso de 15 mangos. Y le dijo el chabón que dirigía la festichola al novio: todo le mundo pone dos o tres botellas de cogote largo primero para cancherear y cuando están todos puestos le sirve del tetra. Pero vos, loco, te pasaste. ¡Qué vinoli!
(Perícopa de La Bodas de Caná)
Muchachosh: ¡todo bieeee! Si se quieren casar, casensen, pero por mi experiencia personal les digo: no sean giles. (Homilía)
Creo en Dios Padre, que tiene la manija y que hizo todo, y la tiene clara. ¡Un grande!
Y en Jesús, su hijo que nació por el Espíritu de la Virgen de Luján o de la de San Nicolás (ad libitum) y yugó con el turro ese de Poncio Pilato, el de la palangana. Lo crucificaron, como dice el tango, murió y lo llevaron a la Quinta de Ñato. Ayá en horno estuvo un tiempito, pero antes de terminar el fin de semana resucitó y después se fue al cielo. Y ahí corta el bacalao con el Jefe, entra sin llamar. Y vuelve para pedir los papeles, así que nada de andar flojos de papeles.
Creo en el Espíritu, en los curas, en no se qué de los santos (será en ponerle velitas), en que haga lo que haga tá todo bien, la reencarnación y que la seguimos. Amén.
(Ex Credo).
Sigo trabajando en mi versión de la misa argentina, que elevaré a la comisión de liturgia de la Conferencia Episcopal telúrica. Al pueblo lo que es del pueblo.
Panoramix
Comentarios
No me gusta nada, me
No me gusta nada, me espanta.
Matías
Imagínese el día que lo aprueben…
Lo comprendo, Matías. A veces, para entender el significado de la muerte hay que ver el cadáver podrido y olerlo. Para ver las consecuencias de un error hay que llevar el error hasta sus últimas consecuencias. Es lo que se ha hecho aquí. No me sorprende que lo espante.
Pocos, por ahora, han puesto el grito en el cielo por la permanente vulgarización de la lengua litúrgica. Sería bueno que empezaran a «tomar conciencia» como dicen los progres…
Le mando un abrazo.
Parece chiste…
y espero que lo siga siendo por mucho tiempo más. Dios nos ampare y que esto no sea en algunos años la consecuencia de las «conversaciones».
¡Brillante!
Su modo de razonar…
una buena
¡que alegria ver que haya gente que se atreve a ridiculizar la blasfemia sin temor a que los blasfemos se levanten!
Un abrazo grande,
Pia Lara
Panoramix es un exagerado….
no asuste viejo que la gente se va a ir en malon a la misa de siempre.
Además, ¿que tiene de malo que el cura antes de empezar la misa salude (y la gente conteste el saludo obviamente), pregunte como está la gente y si tiene ganas de «vivir la aslamblea»? y después, solo despues del saludo, la señal de la cruz, un detalle menor. Y digo que es un exagerado porque esto lo vi en casi todas las misas de mi diócesis, pero NO EN TODAS, EN CASI TODAS.
Además el Kyrie, es medio pesimista, si agregamos una musiquita y frases lindas y al final de todo esto pedimos piedad suena mas lindo, otra exageración del druida, esto sucede en casi, casi, casi todas las misas, pero no en TODAS, SOLO EN LA GRAN MAYORIA, entonces viejo no exagere.
Del gloria no digo nada, porque la letra de la canción que cantan no la se de memoria y las guitarras y bombos no me dejan escuchar con claridad para aprenderla, pero el ritmo está rebueno,.
Pero lo mas lindo de todo es cuando el cura dice «y el Señor esté con ustedes» y todos le contestan levantando los brazos como sosteniendo una tabla, palmas hacia arriba, «y contigo» es un gesto tan cálido, tan cercano y tan protestante que te conmueve hasta el caracú. Saludos a los chabones y que «el Flaco» les mande buena onda. Mario Bianchet
Hay que organizar charlas formativas?
Porque yo ya conozco varios amigos de esos que «presiden» la celebración que ya les está interesando… y me dijeron que ahora entienden eso del «ordinario» de la misa…
Monjenegro
este Druida se pasó, no sé,
este Druida se pasó, no sé, lo de tratar en chiste a Dios, Nuestro Señor, a la Virgencita…mmm no se, y eso que siempre me río o me hace funcinar el bocho este druida…x lo pronto esta NEw-new Misa que viene a reemplazar la ya vieja y tradicional -perdón- Novus ordo, me causa rechazo y aberción, como me la causan los mimos, x ejemplo.
Por otra parte, YA, ocurre que el cura pregunta cómo están ustedes y nosotros le tenemos que responder «bien». No «bien o te cuento?», no «Vamos tirando», porque sino se enoja diciendo que no respondemos como en el New misal, que está bien descripto como debe ser.
Una variante es la misa de niños, que por ser niños católicos todos catecúmenados a traves de losmuchos años, ocupan sólo los tres primeros bancos, a esa pregunta el padre dice: «más fuerte que no oigo» y los pendex «biennnnnnn» a los gritos. Convirtiendo la New misa en un circo, -que horror cómo se ofende el CVII!-. Hay que escribir a Roma.Cova.
Amiga Cova,
No es una burla al original, sino a la copia blasfema del original. Y una advertencia, como llevo dicho antes, sobre que la magnitud de un error se puede apreciar llevando el error a sus consecuencias extremas… o viéndolo realizado, cuando ya no tiene vuelta. Adjunto un texto del P. Castellani que es bueno conocer…
«Creo en la Nada Todoproductora, dónde salieron el cielo y la tierra. Y en el Hómo Sápiens, su único Rey y Señor, que fue concebido por Evolución de la Mónera y el Mono.Nació de la Santa Materia, bregó bajo el negror de la Edad Media. Fue inquisicionado, muerto, achicharrado, cayó en la miseria, inventó la Ciencia, y ha llegado a la Era de la Democracia y la Inteligencia. Y, desde allí, va a instalar en el mundo el Paraíso Terrestre. Creo en el Libre Pensamiento, la Civilización de la Máquina, la Confraternidad Humana, la Inexistencia del pecado, el Progreso Inevitable, la Putrefacción de la Carne y la Vida Confortable. Amén».
Derechos de autor
Yo en su lugar registraría los derechos de autor de la nueva Misa… como la carta aquella del fundador de la Obra… jajaja 😉
humor e ironía
Un poco de humor siempre hace bien. Pero no hay que olvidar que la utilización de la lengua vernacula en la liturgia esta permitida, y que la misa traducida no es tan descuidada como la que presentas con humor, o ironía.
MISA EN JODA???
UNA TONTERIA TOTAL, SR DRUIDA.
NO TOMAR EL NOMBRE DE DIOS EN VANO.
MONS . LEFEBVRE , UN SANTO OBISPO MISIONERO , CASI SEGURO NO ESTARIA DE ACUERDO.
GUILLERMO
Ya lo ha dicho el Druida
Es burla de la burla. Y yo no lo voy a repetir más. El druída ni piensa contestar.
Meta la cabeza debajo de la tierra y viva feliz…
burla
burla es malo.
acepto su sugerencia, hermano, metere la cabeza bajo tierra.
NECIOS. PERO DIOS PERDONA A QUIEN SE ARREPIENTE.
SALUDOS EN XTO …FINE
Definición académica
mojigato, ta. (De *mojo, voz para llamar al gato, y gato).
1. adj. Que afecta humildad o cobardía para lograr su intento en la ocasión. U. t. c. s.
2. adj. Beato hazañero que hace escrúpulo de todo. U. m. c. s.
Jajajaja
Jajajaja muy buena ironía
Oscar Sande
¡Muy Bueno!
Gracias a Dios, un poco de humor por aquí. (Y por supuesto que no se está burlando de Dios ni de la misa, sino de los que creen que Dios y la misa son cosa de burla).
La verdad que es un poco aporteñado… habría que pensar en las adaptaciones regionales (v.g. las de las diócesis cordobesas).
Lo lamentable es que en el nuevo misal, como en los nuevos leccionarios, se ha inventado un castellano-argentino que no existía. Pues para aclarar la diferencia entre la segunda y la tercera persona del plural en la conjugación verbal y pronominal se ven obligados a incorporar el «ustedes» y «de ustedes» a cada rato, volviendo el texto completamente antinatural (v.g.: donde antes leíamos «vuelvo a mi Dios y vuestro Dios, a mi Padre y vuestro Padre» ahora leemos «vuelvo a mis Dios y Dios de ustedes, a mi Padre y Padre de ustedes»).
Hoy escuché por primera vez la consagración en argentino
Después de más de cuarena años (yo soy un post conciliar históricamente…) de escuchar, asimilar, incorporar a mi ser: «TOMAD Y COMED TODOS DE EL…»
Escuché «TOMEN Y COMAN TODOS DE EL…»
Fue realmente muy chocante…
Lo único bueno creo que es el MUCHOS en lugar del TODOS.
Saludos,
Meter el dedo en las llagas de Cristo
Esto es reírse de las desgracias que sufre la Iglesia. Creo que, dependiendo de la subjetividad, quien realice o se divierta con esto abraza la blasfemia.