Dawn Eden, y su lío con Google
Una gentil lectora me envió anoche el vínculo de una nota sobre mí que escribió la Sra. Dawn Eden, periodista católica norteamericana conversa del judaísmo y asistente a la Misa tradicional. En ella asocia mi artículo «The Horror», que publicó Rorate Caeli con una nota sobre el «Holocausto» y niega la veracidad de lo dicho en la primera asociándolo a lo dicho an la segunda. Lo peor es que ni verificó la primer ni entendió la segunda.
Una gentil lectora me envió anoche el vínculo de una nota sobre mí que escribió la Sra. Dawn Eden, periodista católica norteamericana, conversa del judaísmo y asistente a la Misa tradicional. En ella asocia mi artículo «The Horror», que publicó Rorate Caeli con una nota sobre el «Holocausto» y niega la veracidad de lo dicho en la primera asociándolo a lo dicho en la segunda. Lo peor es que ni verificó la primera ni entendió la segunda.
La verdad es que no quiero dedicar mucho tiempo a esto, pero la cantidad de comentarios y las distintas publicaciones implicadas me obligan. Así como los lectores que con más destreza en el manejo del castellano y menos prejuicios, entendieron mejor el sentido de «Holocausto y Holocuento». Particularmente una comentarista que firma Cassandra.
Bien, deseo afirmar lo siguiente:
1) La Sra. Dawn no ha entendido el sentido de la nota, que gugleó movida por una sospecha o corazonada (hunch) de que quien hablara de Bergoglio en los términos en los que yo lo hice tenía que ser un «negador del Holocausto». Lamento decirle que Google la ha engañado. Tal vez debíó asesorarse con alguien que leyera bien el castellano, y pudiese entender las sutilezas del idioma.
2) Lo escrito en The Horror lo suscribo 100%, sobre todo en la materia que dió origen a este revuelo: en la Diócesis de Buenos Aires NO hay misa tradicional porque el Card. Bergoglio persiguió a todos los que quisieron rezarla (sacerdotes) y esterilizó los esfuerzos de todos los seglares que trabajaron por ella. Muchos de ellos son amigos míos. Conozco la historia en detalle. Lo que hay son dos parodias para cubrirse las espaldas.
3) Si en lugar de buscar «Holocausto», la Sra. Eden hubiese buscado «misa tradicional en Buenos Aires» en Panorama Católico, habría encontrado varios testimonios de estas persecusiones, escritos mucho antes de que el Card. Bergoglio fuese elegido Papa.
4) Escribí el artículo en 15 minutos porque conocía muy bien los temas de los que estaba hablando.
5) La carta a las carmelitas, esgrimida ahora como prueba de lo que el Card. Bergoglio «hizo» contra la Ley de Matirmonio Gay es una prueba de lo contrario. Pero para entender esto se necesita conocer la historia de esta diócesis, que la Sra. Eden no conoce.
Si la Sra.Eden, de cuya recta intención no dudo, quiere una traducción fiel y una interpretación de detalles de las notas, estoy a disposición de ella para enviárselas.
Si alguien desea conocer la nota de la Sra. Eden y sus polémicas (en inglés) puede leerla aquí.
